「我的歌是文學嗎？」馬世芳漫談搖滾詩人巴布狄倫歌詩集

【記者李睿雅、黃郁茜／報導】2016年諾貝爾文學獎得主，巴布狄倫（Bob Dylan）歌詩集套書甫出版，資深廣播人馬世芳以總編輯的身分，於本月6日下午於誠品生活松菸店開講，分享翻譯過程的辛勞與收穫，並深度挖掘巴布狄倫歌曲後的秘辛。

翻譯是「屠殺」？譯者身負重任

「翻譯註定是場屠殺，被殺的讀者只能是啞巴。」談及翻譯過程的艱辛，馬世芳承認，譯者賦予文字進入另外一個國度的權利，但同時也控制了文字所扮演的角色，不論是結構、概念、思想，都是環環相扣的。英文歌詞存在著無限的的解釋空間，但是被譯為中文時，勢必只能選擇一種意象。縱使讀者的思想是獨一無二的，但翻譯當下，卻必須排除讀者原有的一百種想像，而讀者也無從爭辯，畢竟這是譯者賦予這些文字進入另一個國度的入場券。

巴布狄倫歌詩集共有16位作家合力翻譯，馬世芳形容巴布狄倫是個「老頑童」，從不向人訴說歌詞的意義，詢問他的人甚至會被戲弄得更糊塗，考據的過程著實吃足了苦頭。一邊扛著原著的創作的責任，另一邊則揹著讀者的期望，譯者們有志一同此為翻譯此書最大的挑戰。

剖析巴布狄倫 梳理歌詞秘辛

巴布狄倫歌詞之難解，並非在於艱澀的用字遣詞，而是善用隱喻與引用，使淺顯易懂的字彙饒富語言趣味。巴布狄倫引用的典故包羅萬象，除了莎士比亞及新舊約聖經，貌似不起眼的一句話，更可能源自美國南北戰爭時的歌謠，甚至是中世紀以降的歐陸庶民音樂，因此就算是文學涵養極好的聽者，也可能難以理解歌詞的箇中意義。

「Only one thing I did wrong／Stayed in Mississippi a day too long.」馬世芳具體援引了《Mississippi》的歌詞為例，指出此段歌詞事實上出於1930、1940年代間美國民俗學者艾倫․羅馬克斯（Alan Romax）受國會圖書館之託，在美國南方監獄採集的囚犯歌謠。除了引典的考證，馬世芳大方坦承翻譯過程的困境與挫折感，因為必須兼顧詩的韻律感、根植於庶民語言，所以翻譯時得站在台灣讀者的語感為出發點，才能順暢地傳達詩意與音樂性，使讀者對內容產生共感。

超越文化隔閡 理解音樂真諦

講座題目「我的歌是文學嗎？」來自巴布狄倫在2016年諾貝爾文學獎的得獎感言，如同莎士比亞在創作劇本時也從未想過「我的劇本是文學嗎？」，為了被傳唱、被聽見而唱，正是巴布狄倫所掛心的。

「很多『文青』只是聽過《Blowin in The Wind》就以為自己認識Dylan了，但其實理解背後在講的事，才是最重要，但也最難做到的。」講座尾聲，馬世芳略帶感性地道出，自己已聽巴布狄倫的歌三十載，盼能透過一己之力讀者讓更全面的認識這些歌，也能消除文化的隔閡。倘若文明滅絕後，只剩一本巴布狄倫詩集，也希望未來的人也能透過這本歌詩集，試著揣摩這個世代的樣貌。