日星鑄字行:保存臺灣最獨特的文化資產(下)

【記者黃敬雯/採訪報導】歷經47年的日星鑄字行見證了這項產業的興衰與臺灣社會的變化,老闆張介冠說,因緣際會下日星走到了今天,連外國人也開始注意到,漢字在他們眼裡是個龐大又複雜的系統,他們相當驚訝臺灣仍然有人願意付出心力來保存,「因為我們知道本身擁有的這些文化價值,所以知道應該要朝哪個地方走,這就是我們的態度。」老闆張介冠對於臺灣獨特的活版印刷文化相當堅持,同時也關心著這塊土地上所發生的事情。

 

歐洲活字印刷交流之旅     看見漢字的獨特與價值

2015年張介冠前往法國國家印刷廠、德國達姆施塔特工業博物館、英國巴斯泉大學、倫敦藝術大學等地進行活版印刷交流,他表示以社會觀點來看,臺灣與歐洲皆將活版印刷視為傳統產業,若老技師未將技術傳給新血輪,勢必會自然消逝,然而臺灣所使用的繁體漢字是全世界獨一無二的,雖屬於傳統工藝,卻為一項珍貴的文化資產,且需要基礎技術來支撐才能進入到文化領域,感受到它的美與重要性。

木架上的標記皆為完全熟記字型的書法老師親筆寫上,而鉛字一旦離開字架便不能再放回去,張介冠傷腦筋地說:「有些還不知道規矩的客人會拿了字又反悔,只能丟進重鑄的盒裡,有時一天丟得比我做得還多!」。圖/黃敬雯攝
木架上的標記皆為完全熟記字型的書法老師親筆寫上,而鉛字一旦離開字架便不能再放回去,張介冠傷腦筋地說:「有些還不知道規矩的客人會拿了字又反悔,只能丟進重鑄的盒裡,有時一天丟得比我做得還多!」。圖/黃敬雯攝

 

張介冠接著說道,歐洲同業或教育單位並未有如此強烈的保存使命,他們大多屬於表音字語系,不像漢字有字的概念,而是以詞為單位,加上漢字具備「書畫同源」的特性,漢字與山水畫同出,每個字就像是一幅山水畫,這是其他語文沒有的,「不同的看法無關乎好壞,這是一個文化發展所衍生出來的現況,而我們只是比較幸運擁有了它。」

依照部首筆劃排列的鉛字整齊排放著,而「檢字」即為不看標記也能知道每個字擺放的位置。圖/黃敬雯攝
依照部首筆劃排列的鉛字整齊排放著,而「檢字」即為不看標記也能知道每個字擺放的位置。圖/黃敬雯攝

 

致力保存並關懷社會「望」這塊土地越來越好

在保存這項傳統工藝的同時,日星也不時展現出與社會的緊密連結,關懷這片土地上所發生的事,2013年反核議題延燒時,張介冠便與友人一同設計出日星唯一的正字「核」,意即蓋出來為「反」向的「核」,他說:「保存它(活版印刷技術)就是希望這個社會擁有它,讓台灣甚至全世界都能看見,我們將它當作公共財,從來就不是私人的東西。」

「在台灣這塊土地上發生的事,日星都應該關心,這是責任也是義務,日星雖然不會主動參與,但只是有人來請日星幫忙,日星都會挺身而出。」圖/黃敬雯攝
「在台灣這塊土地上發生的事,日星都應該關心,這是責任也是義務,日星雖然不會主動參與,但只是有人來請日星幫忙,日星都會挺身而出。」圖/黃敬雯攝

 

談起心目中代表2016的字,張介冠認為是盼望的『望』,他感慨地說:「16年來的政治鬥爭讓臺灣喧鬧不已」,而今年選舉結果為台灣注入了新的力量,也讓他期許這塊土地能越來越好。

「昔字、惜字、習字」是日星鑄字行的座右銘。圖/黃敬雯攝
「昔字、惜字、習字」是日星鑄字行的座右銘。圖/黃敬雯攝

 

 

 

 

6

地址:臺北市大同區太原路97巷13號

營業時間:

週一至週五9:00 – 12:00/13:30 – 18:00

週六9:30 – 12:00/13:30 – 17:00

日星鑄字行粉絲專頁

日星鑄字行╳臺灣活版印刷文化保存協會

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *